The Beijing opera that Mr Mei Lanfang is famed world performs an artist. His stagewise sings dawn role, for the need of the show, he always gets beard shave clean. But, in his lifetime, having however is harbour is worn 8 years of beard. That is the period that is in China of Japanese imperialism aggression, he does not give aggressor the resolution that act in a play stoutly to state the protest of pair of Japan imperialism is mixed, wear beard.
梅兰芳先生是闻名世界的京剧表演艺术家。他在舞台上唱旦角，为了演出的需要，他总是把胡须剃得干干净净的。但是，在他的一生中，却有8年是蓄着胡须的。那是在日本帝国主义侵略中国的时期，他为了表示对日本帝国主义的抗议和坚决不给侵略者演戏的决心，就把胡须留起来了。
After war of resistance against aggression erupts, shanghai falls into enemy hands, mei Lanfang carries the home to escape to Hong Kong, later Hong Kong also by the Japanese army occupational, mei Lanfang acts in a Chinese opera to do not give Japanese, wear a beard.
抗战爆发后，上海沦陷，梅兰芳携家逃至香港，后来香港也被日军占领了，梅兰芳为了不给日本人唱戏，留起胡子。
Japanese aggressor always wants to force Mei Lanfang acts in a play. Mei Lanfang of menace of again and again, but Mei Lanfang still does not act stoutly. Because do not act in a play for a long time, mei Lanfang does not have income, the living cost of Hong Kong is very high, his money spends light very quickly, be forced to return Shanghai again, but he still does not act in a play. For keep the pot boiling, he is forced to sell the house that is in Beijing very reluctantly.
日本侵略者总想逼梅兰芳演戏。三番五次威胁梅兰芳，但梅兰芳仍坚决不演。由于长期不演戏，梅兰芳就没有收入，香港的生活费很高，他的钱很快就花光了，只好又回到上海，但他还是不演戏。为了维持生活，他只好忍痛卖掉在北京的房子。
Hear Mei Lanfang wants to sell a house, boss of garden of a lot of play searchs come to come, persuade Mei Lanfang to reappear. No matter how the condition is favourable, mei Lanfang refused. He would rather sell a room to live, also do not appearance below the bayonet of Japanese aggressor absolutely show. Mei Lanfang's Great Master special the career that dotes on oneself, but before Japanese robber, would rather endure the torments of hunger and abandon oneself career, also do not give Japanese robber the performance, this is a how patriotic heart!
听说梅兰芳要卖房子，很多戏园老板便找上门来，劝说梅兰芳复出。无论条件多么优厚，梅兰芳都拒绝了。他宁可卖房度日，也绝不在日本侵略者的刺刀下登台演出。梅兰芳大师非常钟爱自己的事业，但是在日本强盗面前，宁可忍饥挨饿并且放弃自己的事业，也不给日本强盗演出，这是一颗多么爱国的心啊！
An actor is during show strength is exuberant, because of counteractive and harsh society environment, and harbour must decline stage show, connect voice to dare not a string of 1, this kind of anguish cannot be described with the language.
一个演员正在表演力旺盛之际，因为抵抗恶劣的社会环境，而蓄须谢绝舞台演出，连嗓子都不敢吊，这种痛苦是无法用语言来形容的。
The message that wins till war of resistance against aggression is transmitted, mei Lanfang kept tear with joy, be in that day with respect to shave beard, announce to appearance afresh show. Generation is famous in uncommon Beijing opera Great Master, on an arena delicate the artist that is like a flower, the emissary of love is spread everywhere in a life, be in those who face aggressor the clank iron character that come is shown when lure by promise of gain by every means, make each Chinese that has animal spirit use a facial expression for it, this is the Mei Lanfang of ” of artist of people of the “ that be called! Stepping the footmark of his harbour Xu Mingzhi, what we understand is the lofty and unyielding character that “ is not ” of 5 bottles of rice bow not just, more understanding Chinese people to be able to flounce off the mental kernel —— that come out from the arousal in disaster is great ethical moral courage created the liberation yesterday, now brilliant.
直到抗战胜利的消息传来，梅兰芳高兴得留下了眼泪，并在当天就剃了胡须，宣布重新登台演出。一代享誉不凡的京剧大师，一个舞台上纤弱如花的艺术家，一个生活中处处播撒爱心的使者，在面对侵略者的百般利诱时表现出来的铮铮铁骨，令每一个有血气的中国人为之动容，这就是被称为“人民艺术家”的梅兰芳！踏着他蓄须明志的足迹，我们读懂的不仅仅是“不为五斗米折腰”的傲骨，更读懂了中国人民之所以能够从灾难中觉醒并挣脱出来的精神内核——是崇高的民族气节缔造了昨日的解放，今日的辉煌。
The harbour Xu Mingzhi compared with Mei Lanfang and revolutionary martyr people throw a head, spill warm blood, we grow in peaceful time, everybody perhaps can feel patriotic to leave us very far. But actually otherwise, resemble be being prevented in this epidemic situation during accusing, we comply with the appeal of the party, do not gather, diligent wash one's hands, Dai Kou cover, do not believe rumor, do not spread rumor, had done the dribs and drabs beside, do not add to country and people increase chaos, is this also patriotic love home?
比起梅兰芳的蓄须明志和革命先烈们的抛头颅，洒热血，我们生长在和平的年代，大家也许会觉得爱国离我们很远。但其实不然，就像在这次疫情防控期间，我们听从党的号召，不聚集、勤洗手、戴口罩、不信谣，不传谣，做好身边的点点滴滴，不给国家和人民添堵添乱，这不也是爱国爱家吗？
Classmates, hope you can like the old practice of harbour Xu Mingzhi. Join us together read come in section activity! Thank.
同学们，希望你们会喜欢蓄须明志的故事。一起加入到我们的读书节活动中来吧！谢谢。(文/黄嘉慧)