Spring the warm this world of day sheds light court through the aperture between blade, on the chess desk that also is aspersed beside the tree. "The horse takes day, the elephant takes field, bing Cu crosses river in any case to go... " the old person with double greying hair on the temples sits beside chess desk, stroking castle single-handed, touching the head of little boy single-handed, slowly respecting: "This is a pithy formula with the basiccest chess. " little boy looks at chess desk fancily on half red half black chess " wow, the grandfather teachs me quickly how to play chess, I also picture a grandfather same so fierce, quickly quickly! Quickly quickly!!
春日的暖阳将光透过叶片间的缝隙洒入庭院，也洒在树旁的棋桌上。“马走日，象走田，兵卒过河横竖走……”双鬓斑白的老人坐在棋桌旁，一手抚着棋子，一手摸着小男孩的头，缓缓说到：“这就是象棋最基本的口诀。”小男孩新奇的看着棋桌上半红半黑的象棋“哇，爷爷快教我怎么下象棋，我也想像爷爷一样那么厉害，快点快点！”
Chu Xia's breeze has delimited the branches and leaves of Gu Shupo Suo, give out the noise like Yin Ling. "Ah, how be defeated again? Be no good! I want retract a false move in a chess game, I want retract a false move in a chess game! " boy both hands is held in the arms before the bosom, pouting the toot with ill-affected mouth to grunt Nang is worn. The ground looks at the old man smilingly that sits opposite he, taste tea to say at the same time at the same time: "Your boy, it is to be defeated not to rise really, person this lifetime, can be the retract a false move in a chess game that do not have a law... " the dusk of that summer, the boy and grandfather fall in moon, asperse on the old man's body when each moon, every Dou Yiyi that send silk is unripe brightness, sending out smooth. Even year young the boy understands the reason that does not say in grandfather mouth, what blame a grandfather in the heart only is inflexible.
初夏的微风划过古树婆娑的枝叶，发出银铃般的声响。“啊，怎么又输了？不行！我要悔棋，我要悔棋！”男孩双手抱在胸前，噘着嘴不服气的嘟嘟囔囔着。坐在对面的老者笑眯眯地看着他，一边品茶一边说：“你小子，真是输不起，人这一生啊，可是没法悔棋的……”那个夏天的傍晚，男孩和爷爷在月光下，当每一片月光都洒在老者的身上，每根发丝都熠熠生辉，散发着光。尚且年幼的男孩听不懂爷爷嘴里说的道理，只在心里埋怨爷爷的古板。
Qing Qiu's drizzle washs rice of drop of the sound of rain hit on old tree, a few withered leaf fetch down is on chess desk. "Your whats do not understand, know to holding these broken castle in the arms to play only... " little boy one every day grown, became a girl, but the disposition that adolescent arrival makes him becomes irratable, become Yin Qing is errant, also make the acting channel of he and grandfather bigger and bigger, he and grandfather also go gradually after the brawl in gradually far. The chess that plays together with the grandfather before teenager general is swept from chess desk fall, the door throws later and go, he indignant did not see piece of pick up of ground of back grandfather desolate, and castle each has been placed. Again later because of proper pride cause trouble, the teenager also did not answer native place to see a grandfather again. After a few years, outer the information that the teenager that read received a grandfather to die...
清秋的细雨淅淅沥沥的打在老树上，将几片枯叶打落在棋桌上。“你什么都不懂，就只知道抱着这些破棋子玩……”小男孩一天天的长大，成为了少年，但青春期的到来令他的脾气变得暴躁，变得阴晴不定，也使他与爷爷的代沟越来越大，他与爷爷也在一次次的争吵之后渐行渐远。少年将以前和爷爷一起下的棋从棋桌上扫落，之后便摔门而去，愤怒的他并没有看到身后爷爷落寞地捡起棋子，并将棋子一个个摆好。再后来因为自尊心作祟，少年再也没有回老家看爷爷。几年后，在外读书的少年接到了爷爷去世的消息……
The ground of Baixue at great length of wintry day falls from celestial decline, will ancient tree is old residue enclothe, also catch that chess desk white. After funerary end, the teenager returns the old home that did not return for years, saw the piece on desk of chess desk a draw in chess, although fell light snow, but as before bright and clean be like first, the host that sees chess not hard often maintains them. The teenager moved toward chess desk, there are two words on the desktop that discovers the beyond that sitting all the time before in him --
冬日的白雪洋洋洒洒地从天空中落下，将古树苍老的枝丫覆盖，也将那棋桌染白。在葬礼结束后，少年回到多年未回的老家，看到了棋桌和棋桌上的棋子，虽然落了一点薄雪，但依旧光洁如初，不难看出象棋的主人经常保养它们。少年走向了棋桌，发现在他以前一直坐着的那一边的桌面上写着两行字——
Send my dear grandchildren:
致我亲爱的孙子：
The grandfather waits for you to come back play chess.
爷爷等你回来下棋。
The teenager weeps bitterly beside chess desk, regret cram his the pit of the stomach, he understood, he is brought up in that paragraph of day, the grandfather often also goes in that paragraph of day however. This is the regulation of the life, how does he go to church cherish the person beside, also church other people is born do not have retract a false move in a chess game.
少年在棋桌旁痛哭流涕，后悔填满了他的心口，他明白了，他在那段日子长大，爷爷却也在那段日子老去。这便是生活的规则，教会他怎样去珍惜身边的人，也教会他人生是没有悔棋的。