There is a little room in the Imperial Palace, soundless. Without tourist make inquires, also rare bird sparrow calls in. Only a flock of, professing is the person of ” of “ staff member, work hereat. This, it is " I repair cultural relic in the Imperial Palace " extract.
故宫中有间小房子，静悄悄的。没有游客问津，亦少有鸟雀来访。仅有一群，自称是“工作人员”的人，于此工作。这，便是《我在故宫修文物》的片段。
Inside the house, make the same score on the desk place a screen, see those “ staff members however ” , twist gently take an element cloth, wipe its. It is writing tiny groove no matter, or it is bulgy delicate decorate, how the canal is that gem that becloud issues a dust, or that a mottled old wood, they all need to brush fastidiously clean. I look enchantedly, do not think they have this patience.
房子内，桌上平摆一扇屏风，却见那些“工作人员们”，轻轻地捻拿块素布，擦拭其。不论是写字的微小凹槽，又或是凸出的精致装潢，怎管是那颗颗尘土蒙蔽下的宝石，还是那块块斑驳的旧木，他们皆需一丝不苟地擦个干净。我看得入迷，不想他们有此之耐性。
That screen sinks at library of ground of the Imperial Palace Mian of hundred years long, even if disappear of human affairs of extensive region world change, also the Shao Hua with fade erst exhaust. How can you just rescue this history classic? I never think, be repair work is multifarious: They need to wipe clean screen with layer upon layer fiber first, again somebody is given on the ink that moves appropriate, on drop drop compose. Need look and go up, still need to take cloth to wipe divide evenly. Whole process, it may be said is flawless. Differ meeting, the word in groove repeats former appearance namely, can weighs lifelike. View and this, my slightly Jing is blank, is this gang forces the ” of “ staff member that their modest weighs how? The technical personnel that is a flock of technology centers at all!
那屏风于故宫地库沉眠百年之久，纵不见寰宇人事之变，亦褪竭往昔之韶华。如何才能挽救此历史杰作？我不曾想的，是修复工作的繁杂：他们需先用层层纤维抹净屏风，再有人递上调妥的墨水，滴滴缀上。待色且上罢，还需拿布来抹匀。整个过程，可谓是天衣无缝的。不一会，凹槽中的字即重复原貌，堪称活灵活现。观及此，我略惊失色，这帮人马怎是他们谦称的“工作人员”？根本便是一群技术顶尖的技术人员嘛！
Then, they begin the black broken bits on abrasion screen. This grinds black broken bits, gimmick must proper. And if too light or the helper is overweight, or is met loiter is sordid, or, it is attaint cultural relic. Technician people by height mix seriously dedicated, the ” of “ return sth to its owner in good condition that ability makes. Wait for grind Bi Hei broken bits, they must wear a glove quickly again, slow raise screen, under the direct of one person, everybody is cooperative, search screen the area. Work identically then in full blast, hold …… again
接着，他们开始磨去屏风上的黑渣。这磨黑渣，手法必须恰到好处。且若是下手过轻或过重，要么会蹭不干净，要么，是损坏文物。技术员们得凭高度的认真和专注，才能使之“完璧归赵”。待磨毕黑渣，他们又得迅速地戴上手套，缓慢抬起屏风，于一人的指挥之下，众人协力，将屏风翻面。于是相同的工作又紧锣密鼓地，再次召开……
Till screen “ gives a ” personally completely, the time of a week also sadly parting. The dirt that though screen is age,can accumulate already abreaction, the flaw such as black broken bits like that not answer exist, very person the place of fade, also all Mo Yun is sent again, but, to these technologists, small battle win victory, however may not is triumphal. They even all previous classics last important project ——— is carping. In this carping process, dozen of move is seemed in their heart bongo, for fear that 9 defect, destroyed whole cultural relic. Although they are sedulous, but sometimes a day, also only can winkle 9 indisposition. Need probably a week the work hard of half works, just make cultural relic be able to brand-new about “ is fresh ” giving heat. Work of repair of original cultural relic costs bad news force so! Astonished tide, immediately general my annihilation, for a short while, can say nothing unexpectedly ……
直至屏风“净身出户”，一周的流光也悄然逝去。可虽说屏风陈年累积的灰尘已然消散，黑渣等瑕疵然不复存在，甚者掉色之处，也皆墨韵重发，但，对这些技术专家们来说，小战告捷，却未必凯旋。他们还要历经最后一项重要的工程———挑毛病。在这挑毛病的过程中，他们心中似打着小鼓，生怕一两个毛病，毁了整个文物。他们虽聚精会神，但有时一天，也仅能挑出一两个小毛病。需得大概一周半的劳碌工作，才使文物得以崭新的模样“新鲜出炉”。原来文物修复工作如此耗时耗力！震惊之浪潮，登时将我湮没，一时间，竟无话可说……
The ancients cloud: “ looks be like common the strangest rise abruptly, cheng Rerong is easy however hardships ” . These technical artisan people, it is to depend on the passion to this career namely, low-key, hold to, altruistic, inheritance. And this kind of great craftsman mind, be like,be like these cultural relic, bright euqally, it is culture history together go up indispensable, most the gem …… of impayable
古人云：“看似寻常最奇崛，成若容易却艰辛”。这些技术匠人们，即是凭借对这份事业的热爱，低调，坚持，无私，传承。而此般崇高的工匠精神，似如这些文物，一样璀璨，同是文化历史上不可或缺的，最无价的的瑰宝……(文/陈人恺)