阳光依旧照耀着操场,五天神不知鬼不觉地即将过去。在这个操场上却依然少不了炎热。每当太阳把我给照耀的汗流不止时,就让我开始联想人类被蒸发的样子。汗水趟过我的眼睛,是那样刺痛。
The sunshine still shines on the playground, and the five heavenly gods are about to pass unnoticed. On this playground, heat is still inevitable. Whenever the sun shines on me with sweat streaming down my face, it reminds me of the way humans evaporate. Sweat soaked through my eyes, it was so painful.
我是一个有时重情重义到让人觉得匪夷所思的人,哪怕是一条已经破烂不堪的被子盖了我一晚上,我多少都会有些不舍。我们共同熬过了这五天的军训,与教官告别之时,本应该有的兴奋却变成了既说不出来又哭不出来叫不出名字的感觉。
I am someone who sometimes values emotions and loyalty to the point where it is unbelievable. Even if a tattered blanket covers me all night, I feel a little reluctant. We have endured these five days of military training together, and when we bid farewell to the instructor, the excitement that should have been there turned into a feeling of being unable to speak, cry, or name.
第一天,一半的人晕倒在这炎炎烈日之下。可越到后来,难受和痛苦的哀嚎渐渐变成了适应的习惯。唯一不变的是那可以将我们晒得既伤又痛的大太阳与那天天用着训练名义陪伴我们适应天气的教官。他们五天换了两套不一样的衣服,五天过去了,而我的脑海里却似乎一直是昨天第一次的穿着。
On the first day, half of the people fainted under the scorching sun. But as time passed, the unbearable and painful cries gradually became a habit of adaptation. The only constant is the scorching sun that can make us both hurt and painful, and the instructor who accompanies us to adapt to the weather every day under the guise of training. They changed into two different sets of clothes in five days, and five days have passed, but in my mind it seems like the first time I wore them yesterday.
时间关系似乎只是昨天与今天,但我清楚地知道已经过去了五天。从开始不断抱怨的心理上的烦躁,不知被哪种吸铁磁引走。不知道是哪一瞬间,让我感受到了他们的不容易。
The time relationship seems to be only yesterday and today, but I am well aware that five days have already passed. The psychological restlessness of constantly complaining from the beginning, I don't know which kind of magnetic attraction has led it away. I don't know which moment made me feel their difficulties.
从一开始的“恨”到后来习惯的理所当然。仅仅都是五天之内的改变。我似乎无法用语言来描述这个过程。
From the beginning; Hate” It's natural to get used to it later on. Only changes within five days. I seem unable to describe this process in words.
我承认我是个抵抗不了炎炎烈日的人,任何人在如此恶劣的温度下都曾有放弃的想法——可是我们成功地坚持下来了。
I admit that I am someone who cannot resist the scorching sun, and anyone has had the idea of giving up in such harsh temperatures; — But we successfully persevered.
在训练期间原地不动时,我总是在脑海里不停地换位思考(教官)。教官的严格要求是可以理解的,来自武警部队的他们,经历着不同的严格要求。他们也与我们同时暴晒了五天,只是想换来最后会操比赛的良好结果。而我们并没有得到那个理想的结果。在最后一瞬间,那个平常基本不笑的教官,却对我们露出了唯一的一个最真实的笑容。我想在那一瞬间凝视他久一些。
During training, when I am stationary, I always keep putting myself in my shoes (instructor) in my mind. The strict requirements of instructors are understandable, as they come from the armed police force and experience different levels of strictness. They also exposed themselves to the sun for five days at the same time as us, just hoping to get a good result in the final gymnastics competition. And we did not achieve that ideal result. At the last moment, the instructor, who usually doesn't smile, showed us the only most genuine smile. I want to stare at him for a longer time in that moment.
我们的教官与其他的教官与众不同,在休息时常常独自一人在树荫下喝水。我不知道他在想些什么,也许只是纯属休息喜欢独自一人。不知道他内心是怎样的,但我相信他比我们更累。
Our instructor is different from other instructors, often drinking water alone under the shade of trees during breaks. I don't know what he's thinking, maybe he's just resting and enjoying being alone. I don't know how he feels inside, but I believe he is more tired than us.
似乎一切都过去了。如一个转身,一个包含着各种复杂情感的转身。
It seems like everything has passed. Like a turn, a turn containing various complex emotions.
这个拥有着丰富多彩的五天。它留下了那熟悉的阳光,暂时地让我们与教官告别。辛苦的一切往事也只是暂时的停止。未来还有很多未知事物等待着我们。
This has a rich and colorful five-day experience. It left behind the familiar sunshine, temporarily bidding farewell to our instructor. All the hardships of the past are only temporary stops. There are still many unknown things waiting for us in the future.
如果你真地不舍,不要慌。看看仅剩几个月“热情”的阳光与那“烤焦”的皮肤——它们都还在。
If you really don't want to let go, don't panic. Look, there are only a few months left; Passion” The sunshine and that; Burnt” Skin‐ — They are all still there.