莫高窟日语导游词 篇1
観光客の皆様：
皆さん、こんにちは
皆さん、こんにちは。今日のガイドです。今は世界的に有名な仏教芸術の宝庫、敦煌莫高窟を案内します。莫高窟は敦煌市内の東南25キロのところにあります。この時間を使って、莫高窟について簡単に紹介します。
敦煌莫高窟と洛陽龍門洞窟、大同の雲岡石窟は中国三大石窟と言われています。莫高窟の開削は龍門洞窟より120__年早く、雲岡石窟より94年早いです。莫高窟はその創建年代の久さである。建築規模の大きさ、壁画の数の多さ、塑像の形の多さ、保存の完備さ、その芸術価値の深さは天下に知られ、国内外でも人気があります。一年の中に観光客が相次いで来て、絶えず文化交流を促進し、学説を広め、民族芸術を発揚し、愛国主義教育を行うことに大きな役割を果たしました。莫高窟の壁画芸術は龍門、雲岡石窟にはないのです。世界の石窟寺と比べられないほど、莫高窟芸術の精髄です。45000平方メートルの壁画を一枚ずつつなげば、25キロにもなります。これらの壁画をどこに置いたらいいですか?市内から莫高窟までの長いギャラリーができます。その規模の大きさ、題材の広さ、芸術の素晴らしさは日本の学者に「一大画廊」と呼ばれ、フランスの学者に「壁の上の図書館」と呼ばれています。学者が莫高窟を見て感嘆したように、「煌石窟から見たのは世界の古代文明を見たのと同じです」と言われました。( 作文 WWW.zuoWenBa.neT )
莫高窟、背は鳴沙山に頼って、三危峰に直面して、洞窟区の南北の全長は1600メートル余りで、現存する洞窟は492個で、洞窟の大きさはまちまちで、崖の上に落ちて、各洞窟の中に生き生きとした塑像があります。優美で美しい飛天、精美な壁画、構図の精巧なタイル、宗教雰囲気に満ちた仏国の世界を構成しています。莫高窟は前秦建元二年、つまり西暦366年に建てられました。今は洞窟に入って見学します。まず私達は有名な「蔵経洞」を見学しに行きます。この洞窟は系統工事号の洞窟のコースの北側にあり、番号は17窟で、洞窟はもともと晩唐期の河西都僧統洪の「影窟」であり、碑文に載せられていたという事実があります。5月のある日、莫高窟を管理する道士王円録はある偶然の機会に、百年余り秘めていた「蔵経洞」を開けました。これらの貴重無類の文化財はついに天日を見ましたが、清王朝の腐xに加えて王円録の愚昧さがあり、これらの貴重な文化財を帝国主義分子のやり放題の略奪と強盗に遭いました。1920__年にロシア?ツァーリ国の奥勃魯切夫が莫高窟に来て、六包の日用品を餌にして、文化財を騙し取った。1920x__、イギリス人スタンンは数十枚の馬蹄銀を使って、約1万巻を奪い取りました。また、仏教の刺繍品と仏画の五百枚以上が大英博物館に隠れています。1920x__フランス人の伯希と文化財六千巻を盗んで、今はパリフランス国立図書館と吉美博物館に隠れています。1920x__10月、日本大谷光瑞探検隊の吉川一郎和桔瑞超は約900巻を盗んだ。1920x__に清政府は略奪された文化財を北京に送り、北京図書館に収蔵しました。輸送途中及び北京に運ばれた後、多くの文化財が盗まれ、毀損され、紛失されました。中国の考古学史上では計り知れない損失です。「蔵経洞」で発見されたこれらの文書の内容は宗教経典と複数の文字で書かれた世欲文書を含み、多くの学科に及んでいます。古代宗教、政治、経済、軍事、文化を研究する重要な資料です。
はい、ここに紹介します。このような芸術の至宝の魅力は自分で体得する必要があります。皆さんが鑑賞の中で自分の悟りに属することを収穫することを望みます。
莫高窟日语导游词 篇2
観光客の皆様：
こんにちは、今日のガイドです。敦煌莫高窟を案内します。
ここに来て見学することを歓迎します。注意しなければならないのは、一、字を刻んではいけません。二、写真を撮ってはいけません。三、ゴミをポイ捨ててはいけません。
ご覧ください。敦煌莫高窟は私達の敦煌莫高窟です。1987年12月にユネスコに「世界文化遺産リスト」に登録されました。敦煌莫高窟は世界で現存している規模が最も広大で、最も完備した仏教芸術宝庫を保存しています。
莫高窟は敦煌市東南25キロのところにあります。楽尊という僧侶が建てたと言われています。今から1652年の歴史があります。紀元366年に、楽尊東行はここに来て、ある日の夕方に、楽尊は三危山から向こうの鳴沙山を眺めて、沙山金光万丈を鳴しているのを見て、仏様からのヒントだと思っています。ここは修行の一番いいところです。そこで彼はここで第一の洞窟を切り開き、修行に励みました。その後、歴代の増築を経て、莫高窟は今日の規模を形成しました。
皆さんが今見ているこの赤い九階建ての建物は96窟目で、中の弥勒仏像はまた「北大西洋像」とも言われています。仏像は33メートルにも達しています。世界最大の室内弥勒仏像です。中国は楽山大仏と栄県大仏に次ぐ第三大仏です。
敦煌莫高窟は千仏洞と呼ばれていますが、実は492つの穴しかありません。洞窟の中の17番目の洞穴は有名な蔵経洞で、1920__年に王円という道士によって発見されました。しかし、その後、イギリスの考古学者スタンインがモゴ窟に来て、騙しの連れさえも多くの経書を奪ってしまいました。今でも大英博物館に保存されています。
ご覧ください。これはあの有名な壁画です。第257窟の「九色鹿」です。九色の鹿について、もう一つの伝説があります。昔、九色の鹿がガンジス川で一人を助けました。九色の鹿は彼に言いました。「あなたは私の住所を他の人に教えてはいけません。」その人は承諾しましたが、約束を守らずに、九色鹿の住所を王に教えました。王はいくつかの人を連れて九色鹿を捕まえに行きました。その人はとうとう報いを受けて、体に毒瘡ができて、苦しそうに死んでしまいました。実は九色の鹿は仏陀の前世で、これも莫高窟の中で有名な本生のストーリ画です。このような仏教の物語画、莫高窟はまだたくさんあります。
148窟の中には、16メートルの長い仏像があり、目を閉じて、夢の中に入ったようです。
敦煌莫高窟は古代人民の知恵の結晶であり、私達の誇りでもあります。
今日の見学はこれで終わります。ありがとうございます。
莫高窟日语导游词 篇3
莫高窟は全国の重要文化財保護部門に属し、俗に千仏洞と呼ばれ、河西回廊の西端に位置する敦煌は美しい壁画と像で有名です。十六国の前秦時代に建てられました。十六国、北朝、隋、唐、五代、西夏、元などの歴代の建築を経て、巨大な規模を形成しました。現在の洞窟は735箇所あります。近代以来、チベットの経洞が発見されました。5万件以上の古代文化財があります。ここから派生して、チベットの経洞の典籍と敦煌芸術を専門に研究する学科である敦煌学が生まれました。しかし、近代において、莫高窟は詐欺、窃盗を受け、文物が大量に流失し、その宝物は深刻な破壊を受けました。1961年、莫高窟は中华人民共和国国務院に公布され、第一陣の全国重点文化財保護機構の一つとなった。1987年、莫高窟は世界文化遺産に登録されました。中国の四大石窟の一つで、四大石窟はまだあります。龍門洞窟、雲岡石窟と麦積山石窟です。莫高窟は中国甘粛省敦煌市の東南25キロのところにある鳴砂山東麓の断崖上にあります。前はあたごの泉河に臨んで、東に向かって、南北は1680メートルで、高さは50メートルです。洞窟の分布は高低がまちまちで、立ち並んでいます。上、下には最大5階まであります。十六国時代に建てられました。唐の『李克譲莫高窟仏壇碑』の記録によると、前秦建元二年(366年)、僧楽?道経この山を見て、金光が輝いて、今の万仏のように見えて、岩壁に最初の洞窟を切り開きました。その後も法良禅師などはここで穴を建てて禅を修めることを続けました。「砂漠の高所」という意味です。後世は「漠」と「莫」の共通点から「莫高窟」と改められた。北魏、西魏、北周には、統治者が仏教を信仰し、石窟の建設は王公貴族たちの支持を得て、発展が早いです。隋唐の時代、シルクロードの繁栄に従って、莫高窟は更に盛んになりました。武則天には洞窟が千余りあります。安史の乱後、敦煌は吐蕃と帰義軍によって占領されましたが、像作り活動は大きな影響を受けませんでした。北宋、西夏と元の時代、莫高窟はだんだん衰えてきて、前の時代の洞穴室を再建することを主として、新築はきわめて少ないです。元朝以降、シルクロードの廃墟に伴い、莫高窟も建設を停止し、次第に世間の視野に埋もれていきました。清康煕四十年(1720__年)になってから、ここで改めて注意されました。近代には「千仏洞」と呼ばれるようになりました。
莫高窟は北魏から元までの洞窟735か所が現存し、南北に分けられています。南区は莫高窟の主体で、僧侶達のために宗教活動をする場所です。487の洞窟があり、壁画や塑像があります。北区には248の洞窟があります。その中には壁画や塑像が5つしかありません。その他は僧侶の修行、住居と死後の埋立場所です。土のオンドル、かまどのオンドル、煙道、床の間、電気スタンドなどの生活施設があります。両区の合計492つの洞窟には壁画と塑像があり、壁画が4.5万平方メートル、泥質の彩色塑像が2415体、唐宋の木製崖のひさしが5つあり、数千枚の蓮の花柱石、敷地のタイルなどがあります。