There is smell in the air May. Of course, fine fine light smell, you can discover certainly return be mingled with to wear among them the flavor flavour of heavy …… this is passed in sundry sweet bursa.
五月的空气中弥漫着艾香、粽香的味道。当然，细细轻嗅，你一定会发现其中还夹杂着沉沉的香料味儿……这是各式各样的香囊里传出来的。
Present sweet bag is bought outside mostly, there can be a few words above some, some is fastening a button, some departments are worn growing long lacy …… is beautiful very. But, always broke a few oneself with one's own hands the interest of tailor.
现在的香囊大多都是在外面买的，有的上面会写着几个字，有的别着一枚纽扣，有的系着长长的丝带……很是漂亮。但，总失了一些自己亲手缝制的意趣。
Carry midday that year, I entered activity of a festival, with mom with one's own hands tailor two sweet bursa, also enjoyed a paragraph of good time.
那年端午，我参加了一个节日活动，与妈妈亲手缝制了两个香囊，也享受了一段美好的时光。
We had chosen two cloth —— a blue, a pink, there is white figure above, look at the feeling that has a kind of pure and fresh quietly elegant. Clipping hind is tailor. Actually, begin from thread a needle, I did not feel it what have is difficult to what have, had been worn a little while nevertheless, but a bit difficult when be seamed truly. I rise cloth coincide cautiously, ground of stitch a gleam of moves back and forth back and forth, hand also microstrip shakes, look at other classmate's address and lightsome about, I also learned to rise accordingly. For a long time, my sweet bursa has been seamed eventually. Basic form had, we looked for two cabinet polybag again, one spoon one spoon ground enters flavor dip inside, put in a piece of small scrip that wrote a wish together again, plunge into gently with two lines, inside in good also. Fill in them into seaming good sweet bursa along with all the others, had sealed cervical line, fasten a string of good-looking tassel in bottom again, with respect to success.
我们选好了两块布——一块蓝色，一块粉色，上面都有白色花纹，看着就有一种清新淡雅之感。剪裁后就是缝制。其实，从穿针开始，我并没有感到有什么困难，不过一会儿就穿好了，但在真正缝的时候就有点困难了。我小心翼翼地将布重合起来，一针一线地来回穿梭，手也微带抖动，看着其他同学灵巧轻盈的模样，我也跟着学了起来。许久，我的香囊终于缝好了。基本形状有了，我们又找来了两个小巧的塑料袋，一勺一勺地将香料舀入里面，再把一张写了心愿的小纸条一起放进去，用两根线轻轻一扎，内里也就好了。把它们一并塞入缝好的香囊中，封好颈部的线，再在底部别一串好看的流苏，就大功告成了。
The sweet bursa figure that is put before the desk is extremely irregular, seem go up fine next thick jug, but mix in tassel of cloth piece color foil below still very beautiful. The —— that twists a head to see mom do again a greet of extremely well-balanced ” of “ blessing bag, it is beautiful very.
放在桌前的香囊形状无比不规则，好似一个上细下粗的水壶，但在流苏和布块颜色的衬托下依然很美。再扭头看看妈妈做的——一个无比匀称的“福袋”映入眼帘，很是漂亮。
I am taking these two sweet bag, left look right look, great department ambulates everywhere on the body rise. Go to those not finishing still family groups a little while, see them do how; Go again a little while and those finishing classmate frequently who is done weller, will satisfy the sort of achievement feeling of our heart with this.
我拿着这两个香囊，左看右看，又得意地系在身上四处走动起来。一会儿去那些还未完工的家庭小组，看看他们做的怎样了；一会儿又去和那些完工了的同学比比谁做得更好，以此来满足我们内心的那种成就感。
That day, I knew, tailor sweet bursa is since ancient times traditional and consuetudinary, having a lot of distinct effect, it can prevent and cure epidemic disease poison, " a thousand pieces of gold wants square " in “ avoids epidemic disease is enraged, your person does not catch ” , it is this meaning; Prevent serpent of mosquito bite, precaution to bite additionally. It is to use it. Arrive from historical evolution latter-day, sweet bursa is used at folk to carry midday gift likely, basically be to seek auspicious pray good fortune. And the indicative, Yan Zhiye that ask thing became metaphor the artistic trait with sweet bright bursa. Long young help each other, good friend photograph gives, the men and women decides affection, its affection password is varied, implicative and beautiful.
那天，我知道了，缝制香囊是自古的传统习俗，有着很多不同的作用，它能防治疫毒，《千金要方》里“避疫气，令人不染”，就是这个意思；另外防止蚊虫叮咬、预防毒蛇咬伤。都是用它。从历史演化到近代，香囊则多半用于民间端午赠品，主要是为了求吉祈福。而隐喻象征、托物言志也成了香囊鲜明的艺术特色。长幼互助、好友相赠、男女定情，它的情感密码多种多样，含蓄优美。
The stitch a gleam of of sweet bursa is seamed in this, in dribs and drabs, we enjoyed time of a paragraph of poetic flavour, date from the history of one Duan Xiangnang culture, experienced the glamour of traditional culture.
在这缝香囊的一针一线，点点滴滴中，我们享受了一段诗意时光，追溯了一段香囊文化的历史，感受到了传统文化的魅力。(文/苏粲琳)