You are not the candle, have consecratory mind however; You are not small grass, have the quality of unknown to public however; You are not a farmer, have the heart of guileless however.
您不是蜡烛，却有奉献的精神；您不是小草，却有默默无闻的品质；您不是农民，却有朴实的心灵。
When childhood you like to think very much, always can raise the question of all kinds of strange things, also gathered deep culture strength accordingly. Also form at the same time diligent learn asking commendable character. Be in however the time with very grave national calamity, your aspire should go all out to become strong, devote into scientific career, promote national science and technology, guard national security, rescue is in the brethren in an abyss of suffering.
幼年时的您就非常喜欢动脑筋，总是会提出千奇百怪的问题，也因此积累了深厚的文化功底。同时也形成勤学好问的可贵品质。然而在国难深重的年代，您立志要发奋图强，投身科学事业，振兴国家科技，保卫国家安全，解救处于水深火热之中的同胞。
Holding such ambition in the arms, the general that you are sent the United States crosses an university to assiduously study. Kongfu does not lose an observant and conscientious person, you took a doctor's degree, you rejected the United States' rich and generous requirement in those days, resolutely of definitely returned the motherland that longs for day and night.
抱着这样的志向，你被送到美国的普渡大学攻读。功夫不负有心人，你拿到了博士学位，那时您拒绝了美国丰厚的条件，毅然决然的回到了日夜思念的祖国。
The Chinese poor in those days, the United States is more than still have nuclear threat to China. Professor Qian Sanjiang teachs Deng Jia again first an arduous and confidential assignment -- manufacturing atom bomb.
那时的中国一穷二白，美国还不止一次的对中国进行核威胁。钱三强教授又教给邓稼先一个艰巨而保密的任务――生产原子弹。
For the country for the nation your conceal one's identity 28 years long did not rely on any foreign aids, lead a group self-made, constantly strive to become stronger, brave climbs a peak.
为了国家为了民族你隐姓埋名28年之久没有依靠任何外援，带领团队自力更生，自强不息，勇攀高峰。
Arrive from atom bomb h-bomb. France used 8 years, the United States used 7 years, russia used 4 years, and China used two years merely 8 0 months.
从原子弹到氢弹。法国用了八年，美国用了七年，苏联用了四年，而中国仅仅用了两年零8个月。
On desert beach, this piece of block gets the picture of severe tight fact to make us clear, after you scale earthshaking contribution after all under cover what kind of soul-stirring.
戈壁滩上，这张遮得严严实实的图片让我们明白，你登惊天动地的功绩之后究竟隐藏着怎样的惊心动魄。
You and comrades undertook the nucleus plays airdrop experiment 1979, the sky does not have occurrence mushroom, the nucleus is played fell directly from headroom on the ground.
1979年您和同志们进行一次核弹空投实验，天空没有出现蘑菇云，核弹从高空直接摔到了地上。
Where of “ nucleus flick away? Why to explode? ”
“核弹去哪里了？为什么没有爆炸？”
We want “ to enter accident area immediately, must find this bullet. ”
“我们要马上进入事故区，必须找到这枚弹头。”
“ is no good, in that way too dangerous. ”
“不行，那样太危险了。”
“ nuclear radiation can be awful, be no good be no good. ”
“核辐射可是要命的，不行不行。”
You did not contend for “ , I go in! ”
“你们都不要争了，我进去！”
“ Dean Deng! ”
“邓院长！”
“ you went in, of insoluble also problem, because I design it, for it, even if I died, also be worthiness ”
“你们进去了，也不能解决问题的，因为它是我设计的，为了它，我哪怕死了，也是值得的”
Ground of your honor permits no turning back walked into experimental division, found the fragment that the nucleus plays, after going, the first word that you say is --
您义无反顾地走进了实验区，找到了核弹的碎片，走出来后，你说的第一句话是――
“ does not have a thing in safety, do not have a thing in safety, comrades, our experiment can begin. ”
“平安无事，平安无事，同志们，我们的实验可以开始了。”
Although saying on the mouth, but your body already by nuclear radiation enroach on. You are clear about your body than who. Accordingly, go up in the job you more against time. Dragging the body that get a severe disease, learn, research, experiment.
虽然嘴上说着，但是您的身体已经被核辐射侵害了。您比谁都清楚自己的身体。因此，在工作上您更加争分夺秒。拖着病重的身体，学习，研究，实验。
The last hour of life, you still the nuclear career that the heart is the motherland, over sickbed, you exhort Yu Min: “ does not want to let a family fall us too far I do not love …… weapon, I love peace, but for peace, we need a weapon, if life is terminative hind can second birth, I still choose China, choose nuclear career.
生命的最后时刻，您仍心系祖国的核事业，病榻之上，您叮嘱于敏：“不要让人家把我们落的太远……我不爱武器，我爱和平，但为了和平，我们需要武器，假如生命终结后可以再生，我仍选择中国，选择核事业。
Regard Chinese nuke as the important organizer leader of development and development. Your sacrificial spirit makes my admire, your low-key character makes my admire, your guileless heart makes my admire.
作为中国核武器研制与发展的重要组织者领导者。您的牺牲精神使我敬佩，您的低调品质使我敬佩，您的朴实心灵使我敬佩。
You are the founder of career of nuke of the Chinese nation and trailblazer. Zhang Aiping's general call you “‘ two play ” of ’ a man of great merit you are be worthy of. You are the has highest and consecratory mind son that be pregnant with of place of thousands of years of traditional culture of Chinese comes out. Deng Jia first all one's life -- spare no effort in the performance of one's duty, to the end of one's days.
您是中华民族核武器事业的奠基人和开拓者。张爱萍将军称您为“‘两弹’元勋”您是当之无愧的。您是中国几千年传统文化所孕育出来的有最高奉献精神的儿子。邓稼先的一生――鞠躬尽瘁，死而后已。(文/陈瑛晖)