This pair of hands, knuckle is wide, point to to hard chrysalis is bestrewed in seaming, the skin is flabby, palmar level off, a path give away goes to the deep trench on palmmprint resembling field, the centre of the palm is ruddy, others shows the earthy yellow with general earth. This is a pair of clean hands.
这双手，指节宽大，指缝中布满硬茧，皮肤松弛，手掌平整，掌纹像田野上的深沟一道道陷下去，掌心红润，其余部分呈大地一般的土黄色。这是一双干净的手。
This pair of hands, write has written a report, had wiped pungent alcohol, beside operating-table, wear in the patient's intestines and stomach into wear piece.
这双手，执笔写过报告，抹过刺鼻的酒精，在手术台旁，在病人的肠胃里穿进穿出。
This pair of hands, be a digestive physician, also belong to my father.
这双手，是一位消化内科医生的，也属于我父亲。
Every day night, be in Qi Manbai's lubricious hospital, he is taking this pair of hands, cross surgery, ward, a covered corridor or walk, the office... making keyboard, keeping medical record, doing gastroscope, his hand stops no less than coming almost. Perhaps the doctor is busy for the most part, but his work but not relaxed. Because his sincerity is absorption, the person that waits for him to make gastric bowel looking glass is discharged removed cue, look for the number that he helps to be counted deeply, he ever never refused, although very tired.
日日夜夜，在漆满白色的医院，他带着这双手，穿过手术室，病房，长廊，办公室……打着键盘，写着病历，做着胃镜，他的手几乎停不下来。也许医生大部分是忙碌的，但他的活可不轻松。因为他的真诚专心，等他做胃肠镜的人都排起了长队，找他帮忙的人数不胜数，他从不曾拒绝，尽管很累。
So big hospital just like is labyrinthian and general, want to look for him, must cross layer upon layer protective screen, till a little corner. He, be in that one corner, busy with other doctor. Then day searchs him, pull open the drape of surgery, he is in that white place all over the body " white " move, before the bosom inclined insert a stiff-haired writing brush of a blue, the clarity in patient stomach is being blinked on the screen behind is video, blue guaze mask is being worn, let I and him have a space it seems that, keep eyebrow eye only between the expression of dignified, his gravity lets me even screen lived to breathe. Starlight is in he twinkles in youthful look no longer, it is kind very.
偌大的医院宛如迷宫一般，要去找他，得穿过层层屏障，直到一个小角落。他，就在那一个角落，和其他医生一样忙碌。那日去寻他，拉开手术室的布帘，他正在那个洁白的地方满身“洁白”着，胸前斜插一支蓝色水笔，身后的屏幕上闪动病人胃中的清晰影像，蓝色的口罩戴着，似乎让我和他有了距离，只留下眉眼之间凝重的神情，他的严肃让我甚至屏住了呼吸。星光在他不再年轻的眼中闪烁，甚是亲切。
That pair of his hands, be wrapped to be in thick medical in the glove, sordid mucus was stained with above. Also because such, the person of their section office is from mock " TFboys " -- the boy that draw out dung. Sound very may indelicate, a little disgusting even, but the fact is such, beyond question. My father, stand inside surgery, the likelihood should stand daylong.
他的那双手，被裹在厚厚的医用手套之中，上面沾满了不干净的黏液。也正因为如此，他们科室的人自讽为“TFboys”——掏粪男孩。听起来可能十分不雅，甚至有些恶心，可事实就是这样，毋庸置疑的。我的父亲，站在手术室内，可能要站一整天。
The doctor has evening shift, he is not exceptional of course. He says, evening shift moment sleeps on sickbed in the evening 9 hours, sometimes the meal does not have time to eat, be about to get up worked. He often also cannot come home, go even if a day half, fasten in the sort of color drab, the place with pungent flavour, wear into wear piece.
医生有夜班，他当然不例外。他说，夜班时候晚上就在病床上睡一两个小时，有时饭都没时间吃，就要起床工作了。他也常不能回家，一去就是一天半，在那种色系单调，味道刺鼻的地方，穿进穿出。
Seeing capsule gastroscope is one of his jobs, sit in the office before computer, with clavier of knock of that pair of hands, see the picture that circles round in patient bowel path, the source of resolution disease, write a report even at the same time. Hyperbole dot says, there is a human life in his hand, it is the look is not gotten the least bit and careless. But that picture films is whole digestion of the person, the likelihood has thousands of pieces tens of thousands of pieces, bring about come on do not pass very few number only piece, should find out all, not be a simple thing, he often sits is several hours, look the eye is acerbitily to bilge, tired meaning comes over to also cannot stop.
看胶囊胃镜是他的工作之一，坐在电脑前办公，用那双手敲击键盘，看病人肠道里迂回盘旋的图像，分辨病症之源，同时还要写报告。夸张点说，他的手里握着一条人命，是容不得半点马虎的。可是那图片拍摄的是人的整个消化系统，可能有几千张几万张，导致发病的只有不过寥寥数张，要找出全部，不是一件简单的事，他往往一坐就是好几个小时，看得眼睛酸胀，困意袭来亦不能停下。
Say natively at other doctor relatively, his technology is perfectly. But he is in a hospital not only busy, also want to learn all sorts of knowledge in the home. Can read the pathology report on the net sometimes, operation kinescope... such be appreciated what he greets patients very much and respect, he himself ever also said haughtily, he also is little famous energy of life in Wen Ling.
相对于其他医生来说，他的技术是相当不错的。可是他不仅在医院忙，在家中也要学习各种知识。有时会看网上的病理报告，手术录像……这样的他迎来病人们的不尽感激和尊重，他自己也曾骄傲地说，他在温岭也算是小有名气。
Such swot, very significant however to him, it is the contented feeling after cure patient not simply, what he has deep love for is the existence sense that labor itself brings, round is the dream that he misses to become a doctor. This is not an easy profession absolutely, but it is a profession that has results absolutely.
如此辛苦的工作，对于他来说却很有意义，不单是医治病人后的满足感，他热爱的是劳动本身带来的存在感，圆的是他想成为医生的梦。这绝对不是一个容易的职业，但绝对是一个有收获的职业。
His job very " dirty " , but that pair of hands that working ceaselessly, it is the cleanest however!
他的工作很“脏”，但那双不停劳动着的手，却是最干净的！