我一直盼望着能回到家乡,看一看那繁荣盛开的梅花,赏一赏那精彩绝伦的戏曲。
I have been looking forward to returning to my hometown, seeing the flourishing plum blossoms, and enjoying the wonderful and unparalleled opera.
小时候,每到冬天,我的家乡就会开满梅花,在阵阵梅花中,我盼着的是那悠扬婉转的戏曲声。
When I was a child, every winter, my hometown would be filled with plum blossoms. In the waves of plum blossoms, what I hoped for was the melodious and melodious sound of opera.
而真实的戏院,其实只是一个破破楼房。
And the real theater is actually just a dilapidated building.
偶尔去时,看见他们一个个都在卖力表演,大汗淋漓。我不会唱戏,但我看着一个个角色包容着一切的悲欢离合,那些小情绪,可能只是现实生活中几秒的思绪,在他们的演绎中被抽丝剥茧地放大,被呈现,我的心也被他们感染了。灯光照耀下来,梅花在旁边衬托,虚拟的表演如水墨丹青的纵横之笔,长歌当哭,“无画处皆成妙境”;写意的舞台简约空灵,无花木却见春色,无波涛可观江河,处处体现着戏曲自身诗的艺术表现和诗的抒情美。出自 wwW.zuoWEnBA.nEt
Occasionally, when I go there, I see them all performing hard and sweating profusely. I don't know how to sing opera, but as I watch each character embrace all the joys and sorrows, those small emotions, which may just be a few seconds of thoughts in real life, are amplified and presented in their performances, and my heart is also infected by them. Under the illumination of the lights, plum blossoms stand out beside them, and the virtual performance is like the vertical and horizontal strokes of ink, red and green. Long songs are like tears; Where there is no painting, everything becomes a wonderful scene;; The freehand stage is simple and ethereal, with no flowers or trees but spring scenery, and no waves to admire the rivers, reflecting the artistic expression and lyrical beauty of traditional Chinese opera poetry everywhere.
戏散场了,演员一个个离场,台上的梅花似乎也散失了些活力。我耐不住好奇,进了戏院后,心里惊了一下。戏台后堆放着整齐的工具和凌乱的地铺,供休息时使用,似有些不和谐。这让我有些难以想象,绚丽多彩的戏曲生活在如此简陋之处诞生。舞台上莫说王侯将相,还是布衣百姓,此时通通打回原形,只是一个个平凡的人罢了,不过他们又不平凡,因为他们创造了一个华丽的梦,虚实中展现了人生百态。
The play ended, and the actors left one by one. The plum blossoms on stage seemed to have lost some vitality. I couldn't resist my curiosity and was startled when I entered the theater. There are neatly stacked tools and messy floor mats behind the stage for resting, which seems somewhat disharmonious. This makes it hard for me to imagine that the colorful life of traditional Chinese opera was born in such a simple place. On stage, not only the nobles and generals, but also the commoners in plain clothes, have all returned to their original form, just ordinary people. However, they are not ordinary because they have created a magnificent dream, showcasing the various aspects of life in reality and illusion.
梅花下,我见到了院长,他跟我讲述那戏院简陋的原因。“日新月异,人们现在享受着生活的便利,不再喜欢以前传统事物,所以戏院也大不如前。不过好在有一些年轻人被戏剧打动,他们坚持,对戏院戏曲充满信心,像那梅花一样,芳香依旧。”
Under the plum blossom, I met the dean and he told me the reason why the theater was so rudimentary. “ With rapid changes, people are now enjoying the convenience of life and no longer like traditional things, so cinemas are not as good as before. Fortunately, some young people were moved by the drama, and they persisted, full of confidence in theater opera, like the plum blossom, still fragrant. ”
最近我听说,家乡的梅花又开,戏台依旧,我内心充满了惊喜,盼望着能够再次欣赏戏曲。戏曲是要在舞台上发扬光大的。泛黄纸张上记载的文字只能作为案头文学,供文人赏玩;而再动听的呼吁,如果失去了鲜活的文化载体,也起不到拯救传统的作用。我只希望戏曲不会消失在历史长河之中,中华的传统也不会消失在那历史长河中。
Recently, I heard that the plum blossoms in my hometown have bloomed again, and the stage remains the same. My heart is filled with surprise and I hope to be able to enjoy opera again. Traditional Chinese opera should be promoted and developed on stage. The text recorded on yellowed paper can only be used as desk literature for literati to enjoy; No matter how appealing the appeal may be, without a vibrant cultural carrier, it cannot save tradition. I just hope that traditional Chinese opera will not disappear into the long river of history, and Chinese traditions will not disappear into that river of history either.
梅花依旧,戏曲犹在。我盼着戏曲,不只是现在,还是将来能有机会再与其相遇。
Plum blossoms still exist, and traditional Chinese opera still lingers. I am looking forward to the opera, not just now, but also in the future, having the opportunity to meet it again.