在邯郸城里有一个青年，他叫纪昌，他从小就梦想着成为神射手。纪昌此时正在找飞卫。说起飞卫，那可是邯郸城里有名的射手。纪昌来到飞卫的家里说：“我想学射箭，请收我为徒吧。”
There is a young man named Jichang in Handan city. He has dreamed of becoming a sharpshooter since he was young. Jichang is currently looking for Feiwei. Speaking of Feiwei, he is a famous marksman in Handan city. Ji Chang came to Fei Wei's house and said, '; I want to learn archery, please accept me as your disciple. ”
“现在学射箭还太早，学之前你要学会几样东西，首先是学会不眨眼，当你可以睁着眼睛睡觉的时候再来吧。”飞卫说。
“ It's too early to learn archery now. Before learning, you need to learn a few things. First, learn not to blink, and then come back when you can sleep with your eyes open. ” Fei Wei said.
纪昌回到家里，看见妻子正在织布，有了一个主意。他躺在织布机的下面，妻子心想：丈夫怎么从这个角度看我呢？可是纪昌不管那么多，他让妻子快织。
Ji Chang returned home and saw his wife weaving, so he had an idea. He lay under the loom, and his wife thought to herself, 'How can my husband see me from this perspective?'? But Jichang doesn't care so much, he lets his wife weave quickly.
过了许久，也没有学会不眨眼。又过了两年，纪昌终于学会了，当沙子进到眼睛里，也不会眨一下眼。
After a long time, I still haven't learned not to blink. After another two years, Jichang finally learned that when sand enters his eyes, he won't blink.
纪昌马上把这一消息告诉了飞卫，飞卫说：“你还不行啊，还要学会把小的看成大的。”说着把一颗芝麻写上字，然后给纪昌看：“上面的字，你能看得清吗？”纪昌摇了摇头。
Jichang immediately told Feiwei about this news, and Feiwei said:; You can't do it yet, you also need to learn to see the small as the big. ” As he spoke, he wrote words on a sesame seed and showed it to Jichang:; Can you see the words on it clearly? ” Ji Chang shook his head.
当他回家时，看到一个乞丐在路边要钱，纪昌灵机一动，对乞丐说：“把你的虱子卖给我吧。”乞丐答应了。回家后，纪昌对妻子说：“给我一根你的头发丝。”妻子给了纪昌一根头发，纪昌把头发系在虱子上，又把虱子系到窗户上。
When he returned home, he saw a beggar asking for money on the roadside. Ji Chang had a sudden idea and said to the beggar, '; Sell me your lice. ” The beggar agreed. After returning home, Ji Chang said to his wife, '; Give me a strand of your hair. ” My wife gave Ji Chang a strand of hair, and Ji Chang tied his hair to lice and then tied the lice to the window.
他每天看啊看啊，一晃三年过去了，突然有一天，纪昌眼中的虱子变大了，又大了，越来越大，最后比车轮还大。纪昌马上把这个事情告诉了飞卫，飞卫说：“好了，可以了。”飞卫把碗放在胳膊上，开始教纪昌射箭：一开始只是一根一根地射，后来就是速射、连射……
He looked and looked every day, and three years passed in a blink of an eye. Suddenly, one day, the lice in Ji Chang's eyes grew bigger, bigger, bigger, and finally bigger than a wheel. Jichang immediately told Feiwei about this matter, and Feiwei said:; Okay, that's it. ” Fei Wei placed the bowl on his arm and began teaching Ji Chang how to shoot arrows: at first, he only shot one by one, but later he switched to rapid and continuous shooting; …
有一天，飞卫对纪昌说：“好了，我已经没有什么可教你的了，你走吧，你已经是天下闻名的射手了。”
One day, Feiwei said to Jichang, '; Alright, I have nothing left to teach you. You can go now, you are already a world-renowned marksman. ”
在回家的路上，纪昌想：老师说我已经是天下闻名的射手，他并没有说我是天下第一的射手。我要成为天下独一无二的射手。只有杀死老师才可以。
On the way home, Ji Chang thought to himself: The teacher said I am already a famous marksman in the world, but he didn't say I am the top marksman in the world. I want to become the unique shooter in the world. Only by killing the teacher can it be done.
机会来了。纪昌来到田野上，远远看见老师从对面走来，他抽出箭，“啪嗒——嗖”，两人开始向对方进攻，“当啷”一声，箭在中间相撞，连续好几个回合都是这样。终于一个人的箭射完了，谁啊，飞卫呗。可是飞卫用牙咬住了纪昌射过来的箭。
The opportunity has come. Ji Chang arrived in the field and saw the teacher walking towards him from afar. He drew an arrow and said; Pada‐ — Swoosh” The two of them began to attack each other; Dangdang "; With a loud sound, the arrows collided in the middle, and this happened for several rounds in a row. Finally, one person's arrow has been shot, who is it, Feiwei. But Feiwei bit the arrow shot by Jichang with his teeth.
飞卫说：“你想当天下第一射手，在峨眉山上有一个老人是最会射箭的。”纪昌听到这里，马上启程去峨眉山。
Feiwei said: '; If you want to be the top archer in the world, there is an old man on Mount Emei who is the best at archery. ” Upon hearing this, Jichang immediately set off for Mount Emei.
他走啊走啊，终于在六天后到了老人的家里。“弟子拜见师父！”纪昌兴奋地说。老人回过头来，他看起来好像比100岁还老。等老人出来后，纪昌迫不及待地让老人看看自己的箭术，“啪嗒——嗖”，这一箭射穿了两只小鸟，老人说：“看来，射之射你会了，但你还不会不射之射啊。”说着，老人让纪昌站在山顶的石头上再射一箭，纪昌吓得趴在石头上，不敢射了。
He walked and walked, finally arriving at the old man's house six days later. “ Disciple, meet your master! ” Jichang said excitedly. The old man turned around and looked as if he was even older than 100 years old. After the old man came out, Jichang couldn't wait to show him his archery skills; Pada‐ — Swoosh” This arrow pierced through two birds, "the old man said; It seems that you know how to shoot, but you still can't stop shooting. ” Speaking, the old man asked Jichang to stand on the stone at the top of the mountain and shoot another arrow. Jichang was so scared that he lay on the stone and dared not shoot anymore.
老人平静地站在石头上，对准一只鸟准备射，纪昌问：“老师，你怎么不拿弓啊？”“弓？弓只是射之射，不拿弓才是不射之射。”只听“嗖”的一声，鸟掉了下来。纪昌看到这里便知道了老人的厉害，跟老人学了九年。
The old man stood calmly on the stone, aiming at a bird ready to shoot. Ji Chang asked:; Teacher, why aren't you holding a bow? ” “ Bow? A bow is only a shot, not holding a bow is a shot without shooting. ” Only listen to“ Swoosh” With a loud cry, the bird fell down. Ji Chang knew the old man's strength as soon as he saw this and learned from him for nine years.
九年后纪昌回到邯郸城，他走在大街上，所有人看见他面容平和，都鼓起掌来，都迫不及待想看看天下第一射手的箭术。可是纪昌似乎根本不领别人的情，他丝毫没有在人前露一手的意思。
Nine years later, Ji Chang returned to Handan City and walked down the street. Everyone applauded when they saw his calm face and couldn't wait to see the archery skills of the world's top marksman. But Jichang seems to have no intention of showing his affection to others.
当纪昌去见飞卫时，飞卫看到纪昌与世无争的样子，马上说：“这才是天下第一的射手啊。”
When Jichang went to see Feiwei, Feiwei saw Jichang's peaceful appearance and immediately said, '; This is the number one shooter in the world. ”
有不少的传说在人们中间流传开来。有一个小偷想到纪昌家偷东西，突然有一道亮光从院子里射了出来，小偷一下子从墙头上掉了下来……
There are many legends circulating among people. A thief thought of stealing from Jichang's house when suddenly a bright light shot out of the yard, causing the thief to fall off the wall; …
纪昌最后说：“至为为不为，至言为不言，至射为不射，不射之射。”然后离开了人世。
Ji Chang finally said, '; To do nothing, to speak without speaking, to shoot without shooting, to shoot without shooting. ” And then he left this world.