今天一大早，阿里亚希涅家的鞋店口围满了人，人们叽叽喳喳地谈论着什么。原来，凡卡不小心把店里的花盆打翻了，正遭受着老板的毒打，凡卡只能悲痛欲绝得躲在角落里默默的哭。凡卡现在连狗都不如，连仅可以幻想的梦都没有了。
Early this morning, the shoe store of Ali Yashne's house was surrounded by people chattering and talking about something. Originally, Fanka accidentally knocked over the flower pot in the store and was suffering from the boss's beating. Fanka could only hide in a corner and cry silently in grief. Fanka is not even as good as a dog now, he doesn't even have a dream that can only be imagined.
凡卡整天过着被老板毒打，被伙计捉弄，经常挨饿，连觉都睡不好的日子。他痛苦极了！天气渐渐暖和了起来，凡卡还记着他乡下爷爷那会有大片大片绿油油的麦子，随风摇曳……( 出自 WWw.ZUOwEnBa.net )
Fanka lives a life of being beaten by his boss, teased by his colleagues, often starving, and unable to sleep well all day long. He is in extreme pain! The weather gradually warmed up, and Vanka still remembered that his rural grandfather would have large patches of green wheat swaying in the wind; …
终于有一天，凡卡决定自己从莫斯科走回乡下，年幼的凡卡并不知道太多。就这样，一无所有的他走向了回家的路……在那路上，凡卡总想着：爷爷是不是还在睡大觉，是不是泥鳅和卡希旦卡守着门口，我回去是不是会把爷爷他们吓一跳。凡卡边笑边跑着。可是，事情才不会这么顺利，才过了两天，凡卡又累又饿，终于在第三天的时候，凡卡昏倒了。幸好，凡卡不至于太悲惨，他被一位经过此处的老车夫好心的收养了他。凡卡是多么感激有多么快乐啊！因为他有家了！
Finally, one day, Vanka decided to walk back home from Moscow on her own. The young Vanka didn't know much about it. So, with nothing left, he walked home; … On that road, Fanka always thought: Is Grandpa still sleeping soundly, are Mudfish and Kashidanka guarding the door, and will I scare Grandpa and the others when I go back. Fanka ran while laughing. But things didn't go so smoothly. After only two days, Fanka was tired and hungry. Finally, on the third day, Fanka fainted. Fortunately, Van Ka was not too miserable as he was kindly adopted by an old cart driver who passed by here. How grateful and happy Fanka is! Because he has a home!
在以后的日子里，凡卡在老车夫家里过的很幸福，老车夫也像对待亲儿子一样对待他。白天，凡卡替老车夫拉车，上山砍柴，养家糊口；晚上，他又自己坐在屋里学习，十分刻苦。渐渐地，凡卡拿自己打工赚的钱上了学，以自己的能力考上了大学，学习十分努力。果不其然，他在自己的努力下，成为了一名大作家！他既欢喜又十分感激老车夫，那是在他快要被死神带走的时候，是老车夫帮助了他……
In the days to come, Van Ka lived happily at the old carriage driver's house, and the old carriage driver treated him as if he were his own son. During the day, Van Ka pulled carts for the old coachman, went up the mountain to chop firewood, and supported his family; At night, he sat in his room studying on his own and worked very hard. Gradually, Fan Ka used the money he earned from working to go to school and was able to get into university with his own abilities. He studied very hard. As expected, he became a great writer through his own efforts! He was both happy and grateful to the old coachman, who helped him when he was about to be taken away by death; …
凡卡在长大后以后的日子里，帮助了许多的孩子，也为这些孩子们写了一篇篇悲痛的文章……激起了人们的怜悯之心。
In the days after growing up, Vanka helped many children and wrote sad articles for them; … It aroused people's compassion.