这一切,来得实在是太突然了。
All of this came too suddenly.
本来,那仅仅是一个普通的下午。马上就要放学,同学们沉浸在小确幸中,趁着作业还不多,回家再抓住寒假的尾巴,嗨一把。
Originally, it was just an ordinary afternoon. School is about to end, and the students are immersed in Xiao Que Xing. While there is not much homework left, they go home and grab the tail of winter vacation to have a good time.
值日班长很平常地总结,李老师很平常的走进来,我们很平常地等待着那句平常地“放学,同学们再见”。
The duty monitor summarized it very normally, Teacher Li walked in very normally, and we waited for that ordinary sentence very normally; Goodbye, classmates after school;.出处 wWW.zuOWeNBa.nEt
李老师说话了,但不是那七个字:“同学们,我要告诉你们一个坏消息。”
Teacher Li spoke, but not those seven words: "; Classmates, I have some bad news to tell you. ”
我以为又是一个无关紧要的事情,像往常那样无所事事地揉搓着自己的乱发。可是,谁也想不到……
I thought it was another insignificant thing, just casually rubbing my messy hair as usual. But no one could have imagined it; …
“我们的周婳柔同学,她……走了。”
“ Our classmate Zhou Yanrou, she… … be gone. ”
五雷轰顶原来是这样的感觉。
The feeling of the Five Thunderstorms was like this.
啊啊啊啊我×!怎么会这样!虽然她是有心脏病,她不是小学三年级就做过手术了吗!她TMD不是一直好好的吗!不是应该一 直这么好下去吗!为什么突然、突然……
Ah, ah, ah, I×! How could this happen! Although she has heart disease, didn't she undergo surgery in the third grade of elementary school! Isn't she always good, damn it! Shouldn't it always be this good! Why suddenly, suddenly… …
李老师说,她其实期考前几天就走了,但是没有告诉我们,怕我们控制不住影响考试。我颤抖着想起:
Teacher Li said that she actually left a few days before the midterm exam, but she didn't tell us, fearing that we might lose control and affect the exam. I trembled as I remembered:
期考前第三天是我们的课本剧表演。表演完后,我和妈妈在学校门口碰到了她,妈妈很尽职地问她有没有家长来接,怎么回去。 天下着雨,很冷,我注意到,她的衣服有帽子,但是,她却没有戴。我就往前走了一步,帮她把帽子戴上。她很不好意思,微笑地跟我说了谢谢,我们望着她消失在马路对面。我是真的没想到,这居然会是最后一面……希望这小小的举动可以给她短暂生命中带去最后一点温暖……
The third day before the final exam is our textbook drama performance. After the performance, my mother and I met her at the school gate. My mother dutifully asked if her parents had come to pick her up and how she would go back. It was raining and very cold. I noticed that her clothes had a hat, but she wasn't wearing it. I took a step forward and helped her put on her hat. She was very embarrassed, smiled and said thank you to me, and we watched as she disappeared across the street. I really didn't expect this to be the last time; … I hope this small gesture can bring her the last bit of warmth in her short life; …
你丫的,为什么!你不想上学就请假啊,非要玩这么大干什么啊!你知道我们多想你吗!你能不能回来啊!
Damn it, why! If you don't want to go to school, why do you have to take a leave? Why do you have to play so hard! Do you know how much we miss you! Can you come back!
多么希望李老师可以对我们说一声“愚人节快乐”,然后她跳进来大叫一声“surprise,motherf**ker”。
How I wish Teacher Li could say to us, '; Happy April Fool's Day; Then she jumped in and shouted loudly; surprise,motherf**ker”。
可惜,那天不是四月一号。
Unfortunately, that day was not April 1st.
难怪这个寒假一直在下雨,下的人心都湿了。马上要夏天了,你若安好,便是晴天。
No wonder it has been raining all this winter vacation, making people's hearts wet. Summer is coming soon, if you are well, it will be sunny.