我永远记得，在我生命中的每一个成长的瞬间，都是点滴亲情给予我至臻的馈赠。
I will always remember that in every moment of growth in my life, every little bit of family affection gave me the ultimate gift.
——题记
— — preface
每个人的生命都只有一次，珍惜好身边的那些人，珍惜好那段浓浓的亲情。
Everyone only has one life, cherish the people around you and cherish that strong family bond.
小时候，最喜欢的就是回老家过年，老家过年可热闹了。
When I was young, my favorite thing was to go back to my hometown for the Spring Festival, which was very lively.
我总盼着亲戚把一只只又肥又大的鸭子送过来。奶奶总会给我留一只，再用一条长长的红绳把鸭子的一只脚绑起来，绳子的另一头便交给我。我就会拉着这只鸭子满大院跑，引来了朋友们羡慕的目光，真是又开心又得意。
I always hope that my relatives will bring over one big and fat duck after another. My grandmother always keeps one for me, and then ties one foot of the duck with a long red rope, and hands over the other end of the rope to me. I would pull this duck and run around the yard, attracting envy from my friends. It's really happy and proud.
奶奶总会在这时担心地说：“孙女，别跑太快，小心点。”那时，我总觉得我是天下最幸福的人了。
Grandma always worries and says at this moment, '; Granddaughter, don't run too fast, be careful. ” At that time, I always felt like I was the happiest person in the world.
时光流逝，渐渐的，我长大了，我开始莫名的嫌老家太脏，过年也不愿回去了。
Time passed by, gradually, as I grew up, I began to inexplicably feel that my hometown was too dirty and didn't want to go back for the Chinese New Year.
每当大年三十的晚上，家家户户都围在一起吃团圆饭，家里只有我和爸爸妈妈三人，不禁显得有些冷清。看着电视机里春晚主持人说着阖家欢乐的祝福，我心里总觉得有点空落落的，好像缺了点什么。
On the evening of Chinese New Year's Eve, every household gathers together to have a reunion dinner. There are only three people at home, my parents and I, which makes us feel a bit lonely. Watching the host of the Spring Festival Gala on TV saying happy wishes for the whole family, I always feel a bit empty in my heart, as if something is missing.
在父母的劝说下，我终于答应今年寒假回老家过年。
With the persuasion of my parents, I finally agreed to return to my hometown for the Spring Festival this winter vacation.
经过八个小时的长途奔波，终于到了老家。刚到村口，我便惊呆了——奶奶站在村口，眼睛焦急地望着村外，喃喃自语：“他们应该放假了吧，春节快到了，还没回来？莫非今年又不回来过年？”
After eight hours of long-distance travel, we finally arrived at our hometown. As soon as I arrived at the village entrance, I was stunned; — Grandma stood at the entrance of the village, anxiously looking outside and muttering to herself:; They should be on vacation, right? The Spring Festival is coming soon and they haven't come back yet? Are you not coming back for the Chinese New Year this year? ”
奶奶衣着单薄，寒风不停地掀起她的衣角。
Grandma was dressed in thin clothes, and the cold wind kept lifting the corners of her clothes.
月亮透过树梢，往奶奶身上撒了一片光斑。在月光的照耀下，奶奶手中紧握着的东西格外刺眼——那一条绑鸭的红绳！而另一头的鸭子早已入睡。这一根红绳经过岁月的冲洗，早已变得沧桑，绳子上蒙上了一层淡淡的灰。
The moon shone through the treetops and scattered a patch of light on Grandma. Under the moonlight, the object tightly held by grandma's hand was particularly glaring; — That red rope that binds ducks! And the other duck had already fallen asleep. This red rope has been washed away by time and has become weathered, with a faint layer of gray covering the rope.
那一刻，我的眼泪一下子涌了出来，我居然为了追求舒适，而放下了这一片浓浓的亲情！我下定决心以后每年都要回家看奶奶。
At that moment, tears welled up in my eyes as I let go of this thick family bond in pursuit of comfort! I have made up my mind to go home and visit my grandmother every year from now on.
那一刻，我也终于明白了在城里度过的春节为什么如此乏味，原来它少了那份乡村的野味，少了那份亲情。
At that moment, I finally understood why the Spring Festival spent in the city was so boring. It turned out that it lacked the wild game from the countryside and the family affection.
月光下，奶奶那干枯的手上紧抓着的红绳使我久久难以忘怀，人的一生只有一次，请珍惜你所拥有的，珍惜你所拥有的那份浓浓的亲情。
Under the moonlight, the red rope tightly held by my grandmother's withered hands left a lasting impression on me. A person's life is only once, please cherish what you have and cherish the strong family affection you have.