赵括“纸上谈兵”的事人人皆知,所反映的问题也印证了陆游的“纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行”。在生活或是课堂中大人们总是向我们灌输一些人生大道理。但这些道理不经过实践未必可以完全理解。
The fact that Zhao Kuo talked about military tactics on paper is well-known to everyone, and the problems reflected also confirm Lu You's statement that 'what is learned on paper is shallow, and if you know nothing, you must put it into practice'. Adults always impart some life lessons to us in life or in the classroom. But these principles may not be fully understood without practice.
六年级下册时,在一次体育课,本班几个个子高的同学被体育年级主任叫去,在沙堆前教我们推铅球。我们几个照做了,但离开时只对我说下周一早晨来操场。
In the second semester of sixth grade, during a physical education class, several tall students in our class were called by the physical education grade director to teach us shot put in front of a pile of sand. We followed the instructions, but when we left, they only told me to come to the playground next Monday morning.
后来才知道,这是在为校队选人,而我就有幸地通过了初选。这的确是一个难得的机会,因为从小我就在体育方面很具天赋,不过身处毕业之季,面对升学的压力,我开始犹豫。
Later on, I found out that I was selecting candidates for the school team, and I was fortunate enough to pass the primary election. This is indeed a rare opportunity because I have had a natural talent for sports since I was young. However, in the graduation season, facing the pressure of further education, I began to hesitate.
“既然被选上了,说明你有能力。而且代表学校去参赛,是很荣耀的事。至于学习还得看你自己,你努力拼搏了,结果总是好的。做了才无悔嘛”。当时对最后一句话理解不是很深,只知道自己放手努力一把,结果总是好。
Since you have been selected, it shows that you have the ability. And representing the school in the competition is a great honor. As for learning, it still depends on yourself. If you work hard and strive, the results will always be good. Only by doing it can you have no regrets. At that time, I didn't have a deep understanding of the last sentence, I only knew that if I let go and worked hard, the result would always be good.
周一如期而至到操场,果然是为校队选人,不过后期还会再刷掉一波人,所以就需要时刻努力着。最开始热身环节我都有些吃不消,跑完步气喘吁吁,瘫坐在地上。老师见了很吃惊:“才跑了几圈?你这样怎么去参赛。”这时我才意识到所谓的有天赋,不过只是相较于同班同学罢了,而校队才是更广阔的天空。
Zhou arrived at the playground as scheduled and indeed selected candidates for the school team. However, there will be another wave of people eliminated later on, so we need to work hard all the time. At the beginning of the warm-up session, I couldn't take it anymore. After running, I was panting heavily and slumped on the ground. The teacher was surprised and asked, "You've only run a few laps? How could you participate in the competition like this?" It was then that I realized that having talent was only compared to my classmates, and the school team was the broader sky.
有了这样的认识,我在校队中默默地更加努力。在练铅球时,教练不断给我调整动作和发力要点及出手高度。我也在一次次的实践中调整,形成肌肉记忆。
With this understanding, I silently worked harder in the school team. When practicing shot put, the coach constantly adjusted my movements, key points of force, and release height. I also make adjustments in practice again and again to form muscle memory.
渐渐地,我的体质越来越好,推球动作越来越标准,成绩也越来越好,但这一切的背后都是努力来的。每天下午训练回家,一上车便累的倒下,腿又重又痛,但我从未放弃,因为我逐渐理解了“做了才无悔”。
Gradually, my physical fitness improved, my pushing skills became more standardized, and my grades improved, but all of this was achieved through hard work. Every afternoon after training at home, as soon as I got on the bus, I would fall down exhausted with heavy and painful legs, but I never gave up because I gradually understood that 'doing something makes no regrets'.
比赛当天,我穿着蓝色的校服,身上挂着”8”号,云淡风轻地走上赛场。一切都与平常是相像的,没有什么紧张可言。裁判的小红旗向下一挥,我将所有训练的汗水、泪水和疼痛都化为力量,集中在手臂上,把握好角度,奋力一推。铅球在空中划过一道优美的孤线,稳稳地落在10m线上。最终,我不负重望,获得了第一名。
On the day of the competition, I wore a blue school uniform and wore the number "8", walking lightly onto the field. Everything is just like usual, there is no tension to speak of. The referee's little red flag waved down, and I turned all the sweat, tears, and pain from my training into strength. I focused on my arm, grasped the angle, and pushed hard. The shot put glided through a beautiful solitary line in the air and landed steadily on the 10m line. In the end, I lived up to my expectations and won first place.
事后回味全过程,真的是十分努力,现在都无法想象竟然有那般坚强的毅力,脑海忽然回想起妈妈所说的“做了才无悔”!
After reflecting on the whole process afterwards, I really worked very hard. I can't even imagine having such strong perseverance now. Suddenly, my mind remembered what my mother said, 'I will have no regrets if I do it!'!