看到妈妈拿着一个圆柱形的东西在嘴上抹,一抹嘴巴就变红了,我儿童的好奇心瞬间被动起来,心想那玩意儿那么神奇,一抹就红了,我决心试一试。
Seeing my mother wiping a cylindrical object on her mouth and her mouth turning red with just one touch, my curiosity as a child was instantly suppressed. I thought to myself, 'That thing is so magical, it turns red with just one touch.' I was determined to give it a try.
妈妈在厨房做菜,我亮亮的眼睛扫视了四周,发现没人看见我。于是我蹑手蹑脚地跑到妈妈卧室里的化妆台前,轻轻地拉开抽屉,把那黑乎乎的圆柱体拿了出来,想起妈妈平时抹了这个东西之后漂亮的样儿,我便不由自主地做起了白日梦:抹了这个之后的我美若天仙,我的身后有许多人称赞我像女王一样庄重,一样美丽。
My mother was cooking in the kitchen, and my bright eyes scanned around, only to find that no one saw me. So I tiptoed to the dressing table in my mother's bedroom, gently opened the drawer, and took out the black cylinder. Remembering how beautiful my mother looked after wiping this thing, I couldn't help but daydream: after wiping this, I was as beautiful as a fairy, and many people behind me praised me for being as dignified and beautiful as a queen.
我迫不及待地拔开盖子,学着妈妈的样子装模做样地涂起来。我拿着那个东西沿着嘴唇细细的,轻轻地涂了一圈。涂上以后我嘴唇凉丝丝的,抿了抿嘴唇觉得粘粘的,再吸了口气,觉得这亮晶晶的东西很舒服。我仔细看了看盒子里面,发现里面有个大红色的东西,应该就是这东西让让妈妈的嘴唇上染颜色吧!再闻一闻有股甜甜的香香的味道扑鼻而来,我想起妈妈眼皮上也涂有红色特别漂亮,便一把抓住圆柱体把眼皮也涂了。
I couldn't wait to pull off the lid and follow my mother's example to make a sample and apply it. I took that thing and gently applied it around my lips. After applying it, my lips felt a cool sensation. I pursed my lips and felt sticky, then took a breath and found this shiny thing very comfortable. I carefully looked inside the box and found a big red thing inside. It must be this thing that dyed my mother's lips! When I smelled a sweet and fragrant scent again, it hit my nose. I remembered that my mother's eyelids were also painted with red, which was very beautiful. So I grabbed the cylinder and painted her eyelids too.
虽然没照镜子,但凭感觉,一定差不了多少,我满意地点点头,但转眼一想:把嘴巴旁边也“装饰”一下,说不定更漂亮。我没照镜子就胡乱涂了一通,再把腮帮两边涂了两个又红又大的圆圈。我觉得还不够漂亮,想起妈妈平时还会把一个滑溜溜的东西抹在脖子上,但好像又不是红色的。我经过片刻思考后,不管三七二十一就使劲从那个黑管里面抠了一块红色的东西下来,用手狠狠砸扁,把脖子、脚、手全部抹了,不够再抠下来,终于大功告成了,能涂的地方都被我涂了一遍。
Although I didn't look in the mirror, based on my intuition, there shouldn't be much difference. I nodded with satisfaction, but in a blink of an eye, I thought to myself: "Put your mouth next to mine; Decoration” One moment, maybe even more beautiful. I painted it randomly without looking in the mirror, and then painted two large red circles on both sides of my cheeks. I don't think it's pretty enough. I remember my mom would usually put a slippery thing on her neck, but it doesn't seem like it's red. After a moment of contemplation, I forcefully removed a piece of red material from the black pipe, smashed it hard with my hand, wiped off my neck, feet, and hands, and finally succeeded. I applied it to every possible area.
有了完美的妆容,可是衣服不太好看,想到这里我赶紧从衣柜里翻了一件来穿上,原本穿在妈妈身上的长裙成了长长裙,我又把妈妈的高跟鞋穿上,我幻想着天仙般的自己:披着长头发,优雅地转了个圈儿,许多人在下面用羡慕的眼光看着我,得意忘形的我一摇一摆地走出去,兴高采烈地给妈妈看。
With a perfect makeup, but the clothes didn't look very good. Thinking of this, I quickly searched through my wardrobe and put on one. The long dress that I used to wear on my mother had become a long dress, and I put on her high heels again. I fantasized about my fairy like self: wearing long hair and gracefully circling around. Many people looked at me with envy from below, and I walked out excitedly to show my mother.
“妈妈——”随即跟来一声吼叫,妈妈乍眼一看,瞪大眼睛,嘴巴成“O”字形,跟着就是阵阵笑声,她边笑边领我照镜子。我一看,妈呀,镜子里的是什么呀!是电视里的鬼吗?是红色的幽灵吗?还是木头一样的鸡血僵尸吗?嘴涂得像朵花,额头一片红,脖子上就像流了许多血……
“ Mom‐ — ” Immediately followed by a roar, and at first glance, my mother widened her eyes and her mouth became wide open; O” The shape of the character, followed by bursts of laughter, she led me to look in the mirror while laughing. I looked at it, oh my god, what's in the mirror! Is it a ghost from TV? Is it a red ghost? Is it still a chicken blood zombie like wood? My mouth is painted like a flower, my forehead is red, and my neck feels like a lot of blood is flowing; …
从此,我在家里就有一个响亮的绰号“吸血鬼”,这童年的好奇心害了我。唉,真是好奇心害死人呀!
From then on, I had a resounding nickname at home; Vampires” This childhood curiosity has harmed me. Ah, curiosity really kills people!